アメリカ人に通じない野球用語。

突然ですが、ちょっと調べてみました。
アメリカから伝わったｂａｓｅｂａｌｌ。
それをなぜ“野球”と訳したのかも分からないのですが、
長い日本の野球の歴史を経て、私たちが普通に使っている野球用語は、
そのままではアメリカ人に通じないものがたくさんあります。


タッチアウト　　　　　　　　　→　ｔｕｇ　ｏｕｔ
タッチアップ　　　　　　　　　→　ｔｕｇ　ｕｐ
オーバースロー　　　　　　　→　ｏｖｅｒ　ｈａｎｄ　ｐｉｔｃｈ
デッドボール　　　　　　　　　→　ｈｉｔ－ｂｙ－ｐｉｔｃｈ
フォアボール　　　　　　　　　→　ｂａｓｅ　ｏｎ　ｂａｌｌｓ　あるいは、ｗａｌｋ
ストッパー　　　　　　　　　　→　ｃｌｏｓｅｒ
ホームイン　　　　　　　　　　→　ｃｏｍｅ　あるいは、ｒｅａｃｈ　ｈｏｍｅ
ホームベース　　　　　　　　→　ｈｏｍｅ　あるいは、ｈｏｍｅ　ｐｌａｔｅ
バックネット　　　　　　　　　→　ｂａｃｋｓｔｏｐ
オープン戦　　　　　　　　　　→　ｅｘｈｉｂｉｔｉｏｎ　ｇａｍｅ
ランニングホームラン　　　　→　ｉｎｓｉｄｅ　ｔｈｅ　ｐａｒｋ　ｈｏｍｅ　ｒｕｎ
エンタイトルツーベース　　　→　ｇｒｏｕｎｄ　ｒｕｌｅ　ｄｏｕｂｌｅ
トップバッター　　　　　　　　→　ｌｅａｄｏｆｆ　ｈｉｔｔｅｒ
ツーベースヒット　　　　　　→　ｄｏｕｂｌｅ
スリーベースヒット　　　　　→　ｔｒｉｐｌｅ
タイムリーヒット　　　　　　　→　ｒｕｎ　ｂａｔｔｅｄ　ｉｎ　ｓｉｎｇｌｅ　ｈｉｔ
スリーバント　　　　　　　　　→　ｔｗｏ－ｓｔｒｉｋｅ　ｂａｎｔ
ノック　　　　　　　　　　　　→　ｆｕｎｇｏ
ポテンヒット（テキサスヒット）→　ｔｅｘａｓ　ｌｅａｇｕｅｒ
ゴロ　　　　　　　　　　　　　→　ｇｒｏｕｎｄｅｒあるいは、ｇｒｏｕｎｄ　ｂａｌｌ
ナイター　　　　　　　　　　　→　ｎｉｇｈｔ　ｇａｍｅ（昔は、ｎｉｇｈｔｅｒと言っていたそうです）
シュート　　　　　　　　　　　→　ｓｉｎｋｅｒ（昔は、ｓｈｏｏｔと言っていたそうです）


北リトルカープを卒団し、将来メジャーリーグに行こうと思う選手は、
このブログを印刷して、今から覚えておくといいですね。

tsuka#28