アメリカ人に通じない野球用語。

突然ですが、ちょっと調べてみました。
アメリカから伝わったｂａｓｅｂａｌｌ。
それをなぜ“野球”と訳したのかも分からないのですが、
長い日本の野球の歴史を経て、私たちが普通に使っている野球用語は、
そのままではアメリカ人に通じないものがたくさんあります。


タッチアウト　　　　　　　　　→　ｔｕｇ　ｏｕｔ
タッチアップ　　　　　　　　　→　ｔｕｇ　ｕｐ
オーバースロー　　　　　　　→　ｏｖｅｒ　ｈａｎｄ　ｐｉｔｃｈ
デッドボール　　　　　　　　　→　ｈｉｔ－ｂｙ－ｐｉｔｃｈ
フォアボール　　　　　　　　　→　ｂａｓｅ　ｏｎ　ｂａｌｌｓ　あるいは、ｗａｌｋ
ストッパー　　　　　　　　　　→　ｃｌｏｓｅｒ
ホームイン　　　　　　　　　　→　ｃｏｍｅ　あるいは、ｒｅａｃｈ　ｈｏｍｅ
ホームベース　　　　　　　　→　ｈｏｍｅ　あるいは、ｈｏｍｅ　ｐｌａｔｅ
バックネット　　　　　　　　　→　ｂａｃｋｓｔｏｐ
オープン戦　　　　　　　　　　→　ｅｘｈｉｂｉｔｉｏｎ　ｇａｍｅ
ランニングホームラン　　　　→　ｉｎｓｉｄｅ　ｔｈｅ　ｐａｒｋ　ｈｏｍｅ　ｒｕｎ
エンタイトルツーベース　　　→　ｇｒｏｕｎｄ　ｒｕｌｅ　ｄｏｕｂｌｅ
トップバッター　　　　　　　　→　ｌｅａｄｏｆｆ　ｈｉｔｔｅｒ
ツーベースヒット　　　　　　→　ｄｏｕｂｌｅ
スリーベースヒット　　　　　→　ｔｒｉｐｌｅ
タイムリーヒット　　　　　　　→　ｒｕｎ　ｂａｔｔｅｄ　ｉｎ　ｓｉｎｇｌｅ　ｈｉｔ
スリーバント　　　　　　　　　→　ｔｗｏ－ｓｔｒｉｋｅ　ｂａｎｔ
ノック　　　　　　　　　　　　→　ｆｕｎｇｏ
ポテンヒット（テキサスヒット）→　ｔｅｘａｓ　ｌｅａｇｕｅｒ
ゴロ　　　　　　　　　　　　　→　ｇｒｏｕｎｄｅｒあるいは、ｇｒｏｕｎｄ　ｂａｌｌ
ナイター　　　　　　　　　　　→　ｎｉｇｈｔ　ｇａｍｅ（昔は、ｎｉｇｈｔｅｒと言っていたそうです）
シュート　　　　　　　　　　　→　ｓｉｎｋｅｒ（昔は、ｓｈｏｏｔと言っていたそうです）


北リトルカープを卒団し、将来メジャーリーグに行こうと思う選手は、
このブログを印刷して、今から覚えておくといいですね。

tsuka#28

近日予定

８月２７日（金）
　・平日練習　１６：３０～　けやき公園
　（遠慮しないで、６年生も来て大丈夫ですよ）

８月２８日（土）
　・一日練習　８：３０～　けやき公園（練習着、スパイク、手弁、氷）
　・平成２２年度総会　１６：００～　飯塚公民館
　　（各家庭１名以上の出席願います）

８月２９日（日）
　・西部インディアンスと練習試合　西部小にて
　　けやき公園集合　８：３０　（試合着、スパイク、手弁、氷）
　　（西部小にてオレンジボールの合同練習も予定しています）

草刈り。

今日、草を刈ってきました。（一部ですが）

昨日の平日練習時にsugiymさんが、
カマを片手に練習中ずっとがんばって刈ってくれてました。（ありがとうです）
そんなsugiymさんに触発され、
私もがんばっちゃいました。

けやき公園の土は、栄養が豊富なようで、
草の成長がとても早く感じ、今年はもう３回目です。
いつも借りている大きな草刈機が修理中のため、
今回は肩に背負う草刈機での作業になりました。
しばらくすると、今日もsugiym親子登場。
今日は、motok#7の手首の訓練とカマの使い方を習わす為、
そしてチームの為に来てくれました。（今日も、ありがとうです）


カマの使い方特訓中（首タオルはおそろ？）


先週末、皆できれいにしたブルペン。


同じ（約３５年前）に植えたケヤキの木なのに、なんでこうも差があるの？

保護者皆が、チームの為、子供の為を考えて、
できる人が、できることを楽しみながらやる。
そんなスタンスで行きたいです。

楽しまないと、損だよね。
画像の入れ方を覚えたtsuka#28より